Cum se scrie corect delicvent sau delincvent

Written by Website Admin on . Posted in Morfologia Limbii Romane

Una dintre cele mai recente greseli din limba romana o reprezinta folosirea incorecta a substantivului delincvent.

Definitie:

DELINCVÉNT, -Ă, delincvenți, -te, s. m. și f. Persoană care a săvârșit un delict penal. [Var.delicvént, -ă s. m. și f.] – Din lat.delinquens, -ntis. Cf. fr. délinquant.

Asadar este incorect zis delicvent corect se zice delincvent (cu „n”)

Tags: ,

Comments (5)

  • bogdan hosu

    |

    Am cautat pe dexonline.ro si sunt amandoua variantele. De obicei cand nu exista cuvantul, ma averizeaza.

    Reply

  • Violeta

    |

    Oare nu ar fi bine sa cautam si familia cuvintelor, de unde vine termenul, exact, si care este logica ?!!! Corect este delicventa pentru ca vine de la cuvantul delict=infractiune, ca doar nu o sa rostesti „delinct”. Ganditi logic si sa aiba sens ! Intradevar, Bogdan Hosu are dreptate ca DEX-ul valideaza ambele forme, dar logica permite folosirea formei corecte !

    Reply

    • Sofia Buzoianu

      |

      „Intradevar”, aveti dreptate! Pardon, intr-adevar, aveti dreptate!
      Dictionarul Explicativ al Limbii Romane, realizat de Academia Romana, Institutul de Lingvistica „Iorgu Iordan”, tiparit in anul 1998, fiind editia a II-a, precizeaza ca ambele forme sunt acceptate.
      Deci lasati profesionistilor ceea ce este al profesionistilor!
      Si dati lectii pretioase dupa ce va eliminati din ochi propria barna, lasand paiul din ochiul altora in pace!
      PS: Daca nu intelegeti la ce expresie m-am referit anterior, iat-o:
      „A vedea paiul din ochiul altuia si a nu vedea barna din ochiul tau”.

      Reply

  • Ara

    |

    Corect este „delincventa”, format dupa latinescul „delinquere”.

    „Delicventa” este o forma incorecta, nu vine de la delict si nu are nici o legatura cu „delict”. Etimologic, „delict” vine din latina – „delictum” care este forma neutra singulara a participiului trecut „delinquere”.

    Dex on line are si greseli – nu constituie o baza pt argumente de lingvistica sau gramatica, cu toate ca uneori este de ajutor pentru cei ce cauta sa se descurce cat de cat cu limba romana.
    Dex on line pastreaza doua forme …”delincventa si delicventa” pentru ca asa a preluat din textele scrise…dar si acolo sunt greseli.

    Reply

Leave a comment